Toronto District School Board
Skip to main content

Useful Translations for School Councils


1. Welcome to the school council!
Urdu - اسکول کونسل میں خوش آمدید!  

Tamil - பள்ளி கவுன்ஸிலிற்கு வரவேற்கிறோம்!

Arabic - مرحبا بكم في مجلس المدرسة! (Welcome to the school board/Assembly)

Chinese- 欢迎来到学校理事会

 

2. Thank you for your support and involvement with (Insert School Name).

Urdu -  ڈین فورتھ گارڈنز پبلک اسکول (School Name) آپ کے تعاون اور شرکت کا شکرگزار ہے۔

Tamil -  NA

Arabic - شكرًا لك على دعمك ومشاركتك مع (School Name)

Chinese - 谢您对学校的支持和参与 

 

3. Thank you to our Parents and Students!

Urdu -  ہمارے طلباء اور والدین کا شکریہ !

Tamil - வழங்கும் ஆதரவு மற்றும் காட்டும் ஈடுபாட்டிற்கு நன்றி.

Arabic - شكرا لأولياء الأمور والطلاب!

Chinese - 谢我们的家长和学生

 

4. Your funds help support our school council initiatives and help us enhance our students' education.

Urdu -  آپ کی مالی امداد اور تعاون سے اسکول کونسل کو حوصلہ پیدا ہوتا ہے اور ہمارے بچوں کی تعلیم میں مدد ملتی ہے

Tamil - எங்கள்மாணவர்கள்மற்றும் பெற்றோர்களுக்கும் நன்றி! உங்கள் நிதி 
எங்கள் ஸ்கூல் கவுன்ஸிலின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளித்து உதவுகிறது மற்றும் 
நமது மாணவர்களின் கல்வித் திறனை மேம்படுத்த உதவுகிறது.

Arabic - تبرعاتكم ألماليه تساعد دعم مبادرات مجلس مدرستنا وتساعدنا على تعزيز تعليم طلابنا.

Chinese - 您的资金有助于支持我们的学校理事会倡议并帮助我们提高学生的教育

 

5. Keep Safe

Urdu -  خود کو محفوظ رکھیں

Tamil - பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

Arabic - حافظ على سلامتك

Chinese - 保持安全

 

6. Have a wonderful break!

Urdu -  آپ کی چھٹیاں خوشگوار گزریں!

Tamil - NA

Arabic - نتمنى لك عطلة رائعة!

Chinese - 有一个美妙的休息!

 

7. Have a safe holiday!

Urdu -  آپ کی چھٹیاں حفاظت سے گزریں!

Tamil - அருமையாக விடுமுறையை கொண்டாடுங்கள்!

Arabic - نتمنى لك إجازة آمنة!

Chinese - 有一个安全的假期!

 

8. Thank you and be well!

Urdu -  آپ کا شکریہ اور خیریت سے رہیں!

Tamil - நன்றி மற்றும் நலமாக இருங்கள்!

Arabic - شكرا لك وكون بخير وأمان!

Chinese - 谢谢你,一切都好

 

9. Join us!

Urdu - ہمارے ساتھ شامل ہوں!

Tamil - எங்களுடன் இணையுங்கள்!

Arabic - انضم إلينا!

Chinese - 加入我

 

10. We would like to hear from you. Please email -

Urdu -   ہم آپ کی رائے جاننے کے خواہشمند ہیں ۔ برائے مہربانی ہمیں ای میل (email) بھیجیں

Tamil - நீங்கள் எங்களை அணுகலாம்மின்னஞ்சல் அனுப்பலாம் --

Arabic - نود أن نسمع منك. يرجى التواصل معنا عبرالبريد الالكتروني -

Chinese - 们希望收到你的信。请发电邮 --

 

11. Please check the school website for more information

Urdu -  مزید معلومات کے لئے برائے مہربانی اسکول کی ویب سائٹ چیک کریں

Tamil - மேலும் தகவலுக்கு பள்ளி வலைத்தளத்தை பார்வையிடவும்

Arabic - يرجى التحقق من موقع المدرسة ألألكتروني لمزيد من المعلومات

Chinese - 请查看学校网站了解更多信

 

12. Please call the office for more information

Urdu -  مزید معلومات کے لئے برائے مہربانی آفس کو فون کریں

Tamil - மேலும் தகவலுக்கு அலுவலகத்தை அழைக்கவும்

Arabic - من فضلك اتصل بالمكتب للمزيد من المعلومات

Chinese - 请致电办公室了解更多信

 

13. Please contact your principal or vice principal for more information

Urdu -  مزید معلومات کے لئے برائے مہربانی ہماری پرنسپل یا وائس پرنسپل سے رابطہ کریں

Tamil - மேலும் தகவலுக்கு தலைமை ஆசிரியர் 
அல்லது துணை தலைமை ஆசிரியரை தொடர்புக் கொள்ளவும்

Arabic - يرجى الاتصال بمدير المدرسة أو نائب المدير لمزيد من المعلومات

Chinese - 请联系您的校长或副校长了解更多信

 

14. Please check in at our front office.

Urdu -  برائے مہربانی ہمارے فرنٹ آفس سے رابطہ کریں

Tamil - எங்கள் ஃபிரண்ட் அலுவலத்தை அணுகவும்.

Arabic - يرجى تسجيل الوصول في مكتبنا المدرسة..

Chinese - 请在我们的前台办理登记手续

 

 15. Please have someone translate this for you.

Urdu -  برائے مہربانی کسی دوسرے کو آپ کے لئے ترجمہ کرنے کو کہیں

Tamil - உங்களுக்காக இதனை யாரிடமாவது மொழிமாற்றம் 
செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்ளவும்.

Arabic - من فضلك اطلب من شخص ما يترجم لك هذا.

Chinese - 请有人为您翻译这些

 

16. Important!

Urdu -  اہم !

Tamil - முக்கிய தகவல்!

Arabic - هام!

Chinese - 重要的!

 

17. We are having a bake sale! Please check the information below

Urdu -  ہم بیک سیل منعقد کررہے ہیں! برائے مہربانی نیچے دی گئی معلومات پر غور کریں

Tamil - பேக்கரி விற்பனை ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்!

தகவல் கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது

Arabic - نجري بيع مخبوزات !يرجى التحقق من المعلومات أدناه

Chinese - 们正在举办烘焙特卖!请检查以下信

 

18. All Baked items must be peanut free.

Urdu -  تمام تیار کردہ اشیاء میں مونگ پھلی (peanut) کا استعمال نہ ہونا ضروری ہے. (All Nut)

Tamil - அனைத்து பேக் செய்யப்பட்ட பண்டங்களிலும் 
நிலக்கடலை சேர்க்கப்படக்கூடாது. (All Nuts)

Arabic - يجب أن تكون جميع العناصر المخبوزة خالية من الفول السوداني. (All nuts)

Chinese - 所有烘焙食品必须不含花生。(All nuts)

 

19. Online orders only.

Urdu -  صرف آن لائن آرڈرز پر کاروائی ہو گی.

Tamil - ஆன்லைன் ஆர்டர்கள் மட்டும்.

Arabic - الطلبات عبر الإنترنت فقط.

Chinese - 仅限在线订单

 

20. Cash orders only.

Urdu -  صرف نقد ادائیگی کےآرڈرز کے لئے.

Tamil - ரொக்க ஆர்டர்கள் மட்டும்.

Arabic - الطلبات النقدية فقط.

Chinese - 仅限现金订单

 

21. Online and cash orders are accepted.

Urdu -  آن لائن اور نقد ادائیگی کے آرڈرز قابل قبول ہیں.

Tamil - ஆன்லைன் மற்றும் ரொக்க ஆர்டர்கள் ஏற்கப்படும்

Arabic - يتم قبول الطلبات عبر الإنترنت والنقدية.

Chinese - 接受在线和现金订单

 

22. Due date for orders is,

Urdu -  آرڈرز وصول کرنے کی تاریخ ،

Tamil - எங்கள் ஆர்டருக்கான கடைசி தேதி,

Arabic - تاريخ الاستحقاق للأوامر هو ،

Chinese - 订单的截止日期是

 

23. Please drop your donation off at the school office

Urdu -  برائے مہربانی اپنے عطیہ جات اسکول کےدفتر میں جمع کروائیں

Tamil - உங்கள் நிதி ஆதரவை எங்கள் பள்ளி அலுவலகத்தில் கொடுக்கவும்

Arabic - يرجى توصيل تبرعك الى مكتب المدرسة

Chinese - 请把您的捐款送到学校办公

 

24. Please pick up at the school office

Urdu -  برائےمہربانی اسکول کے دفتر سے اُٹھائیں

Tamil -  பள்ளி அலுவலகத்தில் இருந்து பெற்றுக்கொள்ளவும்

Arabic - يرجى الاستلام من مكتب المدرسة

Chinese - 请到学校办公室领

 

25. We are having a movie night!

Urdu -  ہم فلم کی ایک شب منعقد ہورہی ہے!

Tamil - இரவு சினிமா காட்சி ஒன்றிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்!

Arabic - لدينا مشاهدة فيلم الليلة!

Chinese - 们有一个电影之夜

 

26. Please bring your child, dress in pyjamas and bring a stuffed toy.

Urdu -  برائے مہربانی اپنے بچے کو ہمراہ لائیں ، پاجامہ پہن کر آئیں اورنرم کھلونا لےکر آئیں۔

Tamil - உங்கள் குழந்தையை இரவு உடை மற்றும் ஒரு 
பொம்மையுடன் அழைத்து வரவும்.

Arabic - يرجى إحضار طفلك وارتداء البيجامة وإحضار لعبة محشوة طرية(مثلا:دب).

Chinese - 请带上您的孩子,穿上睡衣并带上毛绒玩具

 

27. We are having an event! Please join us.

Urdu -  ہم ایک تقریب منعقد کر رہے ہیں! برائے مہربانی ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

Tamil - நிகழ்ச்சி ஒன்று ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்எங்களுடன் இணையுங்கள்.

Arabic - لدينا حدث! ارجو أن تنضم الينا

Chinese - 们正在举办活动!请加入我们

 

28. We are having a fall fair!

Urdu -  ہم خزاں کا ایک میلہ منعقد کررہے ہیں!

Tamil - கால இறுதி கண்காட்சி ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்!

Arabic - نحن لدينا معرض الخريف!

Chinese - 们正在举办秋季博览会

 

29. We are looking for volunteers!

Urdu -  ہم رضاکاران کی تلاش میں ہیں!

Tamil - தன்னார்வலர்களை எதிர் நோக்குகிறோம்!

Arabic - نحن نبحث عن متطوعين!

Chinese - 们正在寻找志愿者

 

30. Please support our cookie dough fundraiser!

Urdu -  برائے مہربانی ہمارے (Cookie Dough) کے لئے فنڈز جمع کرنے کی مہم میں ہماری مدد کریں

Tamil - எங்கள் குக்கீ மாவு நிதி திரட்டும் நிகழ்விற்கு ஆதரவு அளிக்கவும்!

Arabic - يرجى دعمنا بشراء الكوكيز (بسكوت )لجمع تبرعات للمدرسة!

Chinese - 请支持我们的饼干面团筹款活动

 

31. We are hosting a student Art Show!

Urdu -  ہم طلباء کے آرٹ شو کا اہتمام کررہے ہیں!

Tamil - நாங்கள் மாணவர்களுக்கான ஒரு கலை நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்!

Arabic - نحن نستضيف عرضا فنيا للطلاب!

Chinese - 们正在举办学生艺术展

 

32. Do you need translation support?

Urdu -  کیا آپ کو ترجمانی کے لئے مدد کی ضرورت ہے؟

Tamil - உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு ஆதரவு தேவையா?

Arabic - هل تحتاج إلى مترجم؟

Chinese - 您需要翻译支援吗

 

33. What language will you need a translator for?

Urdu -  آپ کو کس زبان میں ترجمانی کی ضرورت ہے؟

Tamil - எந்த மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் உங்களுக்கு தேவை?

Arabic - ما هي اللغة التي ستحتاج إلى مترجم لها؟

Chinese - 您需要哪种语言的翻译

 

34. How can we help?

Urdu -  ہم آپ کی مدد کیسے کرسکتے ہیں؟

Tamil - எங்களால் எப்படி உதவ முடியும்?

Arabic - كيف يمكن لنا أن نساعد؟

Chinese - 们能帮你什么吗

 

35. School council elections are happening on

Urdu -  سکول کونسل کے انتخابات —-----کو منعقد ہو رہے ہیں

Tamil - பள்ளி கவுன்ஸில் தேர்தல் நிகழ்ந்து வருகிறது

Arabic - تجري انتخابات مجلس المدرسة في

Chinese - 学校理事会选举将

 

36. Our next school council meeting is

Urdu -  ہماری اگلی کونسل میٹنگ —-------کو ہوگی۔

Tamil - எங்கள் அடுத்த பள்ளி கவுன்ஸில் கூட்டம்...

Arabic - اجتماع مجلس المدرسة القادم هو في (School Council)

Chinese - 们下一次的学校理事会会议

 
These translations were submitted to the TDSB translation services by the Danforth Gardens Public School’s (DGPS) School Council in hopes that it helps to improve parent/caregiver communication between the school and parents/caregivers that they serve. 

This list was compiled by Jessica Whitmore, and supported with funding by the DGPS’ School Council. Please feel free to contact Jessica at SC.DanfrthGardensPublicSchool@tdsb.on.ca.

 

© 2022 Toronto District School Board  |  Terms of Use  |  Privacy   |  CASL