Google Translate Limitations Disclaimer
The electronic translation service on the Toronto District School Board website is hosted by Google Translate, a third party service. The TDSB does not guarantee or warrant the reliability, accuracy or completeness of any translated information.
The quality of the translation will vary in some of the languages offered by Google. Google Translate is a free service and currently offers translation in over 100 languages, but does not capture all languages or dialects.
The basic translation goal is to capture the general intention of the original English material. Before you act on translated information, we encourage you to confirm any facts that are important to you or may affect any decisions you make.
The Toronto District School Board is committed to equity and community engagement, and by providing this tool, we are making our information more accessible to families whose first language is not English.
Elder Pauline Shirt
Born and raised in Saddle Lake Reserve, Alberta, Elder Shirt has worked as a teacher and lecturer since the late 1960s. A member of the Three Fires Society and the Buffalo Dance Society, she is also a founder of the Kâpapâmahchakwêw – Wandering Spirit School and the Red Willow. Known for her commitment to the Toronto Indigenous community, Elder Shirt is a Knowledge and Wisdom Keeper, and a mentor to youth and young families.
Elder Dr. Duke Redbird
Dr. Duke Redbird is an Elder from the Saugeen Ojibway Nation, on the shores of Lake Huron. A celebrated Indigenous Visionary as well as an established public intellectual, poet, broadcaster, and filmmaker, Dr. Redbird is also a highly sought after keynote speaker. He is an Elder and Artist in Residence that Urban Indigenous Education Centre,
Dr. Redbird is instrumental in the implementation of innovative multimedia, technologies and beyond, bringing an Indigenous approach to art education that was rooted in his pioneering work at OCAD University. As a multidisciplinary artist, he brings an Indigenous lens to modern art and design, and has aided in the emergence of a vibrant Indigenous presence on the contemporary cultural scene. Dr. Redbird’s outstanding contribution to culture, literature, human rights, legacy stretches far beyond his work in Canada.
Elder Dr. Joanne Dallaire
Dr. Joanne Dallaire is proudly Cree, her ancestry is Omushkego from Attawapiskat. Joanne has dedicated her career to counselling, advising and educating on Indigenous concerns, empowering and capacity building and advocating for change in terms of broader societal relationships between Indigenous and non-Indigenous people through her businessHealing Works est. 1990. Her social service career began in 1985 and has contributed to transforming the lives of individuals, and the culture of agencies and the recognition and respect for Indigenous people, concerns and contributions within mainstream society. Joanne facilitates and consults in the not-for-profit sector and with the Toronto District School Board, around hiring practices, staff training, group facilitation, and policy and procedure development. She sits on several councils and committees.
Elder Dorothy Peters
Traditional Teacher and Community Nookmis, Elder Peters is a member of Jiima’aaganing (Seine River) First Nation. Throughout her career, she has worked in various consultative capacities with multiple Indigenous organizations in Toronto, including Aboriginal Legal Services and Anduhyaun Inc.he has previously supported Indigenous students at the University of Toronto through First Nations House, where she served until recently as an Elder-in-Residence. A residential school survivor, Elder Peters is regularly called upon to share her stories, teachings and cultural expertise at events throughout the city.
Clayton Shirt is a Father, Husband and Knowledge Keeper. He is from the Wolf Clan of Saddle Lake Alberta, Treaty 6. Since 2017 Clayton has supported spiritual, emotional, personal and knowledge journeys of students and health researchers at the Waakebiness-Bryce, Dalla Lana School of Public Health at the University of Toronto. Clay also offers traditional knowledge available to Indigenous community members. He had been working as a Knowledge Keeper for more than 15+ years in the Native and multi-cultural community in Canada. He was taught in the old way, working for many years with the guidance of a number of First Nation Elders in Canada and the USA, and was taught to do traditional ceremonies, teachings, circles, one-to-one work and to help all people to "walk in a good way" though life.